Pray You Through
De todos os hinos que eu tenho na minha playlist, escolhi esse pois é um dos poucos que há uma interação com o ouvinte. Sinto-me abraçado quando ouço essa canção. Ela foi escrita como uma forma de consolar um irmão. Muitas vezes estamos na dificuldade e só precisamos de alguém do nosso lado. Mesmo que não tenham palavras para nos dizer, o importante é estar do lado.
Para compreender a música
não é necessária apenas uma tradução, mas sim uma versão, que traga o sentido
do que foi escrito para a nossa língua nativa. Portanto, não se engane se
estiver um pouco diferente, o importante é a compreensão do sentido.
Falando nisso, estive
pesquisando e notei que o significado da expressão Pray Through é muito mais
profunda do que uma simples tradução, portanto para uma melhor
contextualização, decidi adicionar um pequeno resumo:
To Pray Through – Os antigos
cristãos definiam como “Orar até que algo aconteça”; Mas este algo era apenas um
sinal de que sua oração foi ouvida. Existem vários tipos de oração, e esse tipo
“não é aquela quieta, pacífica que parece uma canção de ninar, mas sim aquela
forte, alta, cheia de emoção, de coração quebrantado”.
Pra quem quiser saber
mais, clique
aqui (em inglês).
The walls are closing in
As paredes estão se estreitando*
You feel alone, you feel afraid
Você se sente sozinho e com medo
Your heart begins to bend
Seu coração começa a rachar*
You take a breath and then it starts to break
Você respira fundo e então ele começa a se quebrar
I'm all out of words
Eu estou sem palavras
There's nothing I could say to you
Não há nada que eu possa te dizer
To take away the hurt
Para tirar a dor
So let me pray you through
Então deixe-me orar por você
Let me pray you through
Deixe-me orar por você
So lift your shaking hands, don't say a word
Então levante suas mãos trêmulas, não diga uma palavra
I'll stay with you
Eu estou*** aqui com você
The tears will heal the pain, you shouldn't be ashamed
As lágrimas vão sarar a dor, você não deveria ficar envergonhado
To come undone
De se desfazer
Fall down and let me carry you
Caia e deixe-me te carregar
I'll carry you
Eu te carrego
I'm all out of words
Eu estou sem palavras
There's nothing I could say to you
Não há nada que eu possa te dizer
To take away the hurt
Para tirar a dor
So let me pray you through
Então deixe-me orar por você
I'm all out of words
Eu estou sem palavras
There's nothing I could say to you
Não há nada que eu possa te dizer
To take away the hurt
Para tirar a dor
So let me pray you through
Então deixe-me orar por você
Let me pray you through
Deixe-me orar por você
Let me pray you through
Deixe-me orar por você
As paredes estão se estreitando*
You feel alone, you feel afraid
Você se sente sozinho e com medo
Your heart begins to bend
Seu coração começa a rachar*
You take a breath and then it starts to break
Você respira fundo e então ele começa a se quebrar
I'm all out of words
Eu estou sem palavras
There's nothing I could say to you
Não há nada que eu possa te dizer
To take away the hurt
Para tirar a dor
So let me pray you through
Então deixe-me orar por você
Let me pray you through
Deixe-me orar por você
So lift your shaking hands, don't say a word
Então levante suas mãos trêmulas, não diga uma palavra
I'll stay with you
Eu estou*** aqui com você
The tears will heal the pain, you shouldn't be ashamed
As lágrimas vão sarar a dor, você não deveria ficar envergonhado
To come undone
De se desfazer
Fall down and let me carry you
Caia e deixe-me te carregar
I'll carry you
Eu te carrego
I'm all out of words
Eu estou sem palavras
There's nothing I could say to you
Não há nada que eu possa te dizer
To take away the hurt
Para tirar a dor
So let me pray you through
Então deixe-me orar por você
I'm all out of words
Eu estou sem palavras
There's nothing I could say to you
Não há nada que eu possa te dizer
To take away the hurt
Para tirar a dor
So let me pray you through
Então deixe-me orar por você
Let me pray you through
Deixe-me orar por você
Let me pray you through
Deixe-me orar por você
*Closing in – Se fechando
**Bend – Dobrar
***Stay – Ficar
0 comentários: